Soweit ich mich erinnere wirkt es im Film ja so, als würde Katniss Peeta sehr lieben und die Szene in der Höhle weckt den Anschein einer Verliebten-Szene. Im Buch kommt das ganz anders rüber. Hier geht es Katniss vor allem darum zu überleben, den Zuschauern eine Show zu bieten und dadurch vielleicht noch Belohnungen der Sponsoren zu ergattern.
Hab gerade mal etwas im Buch geblättert. Hier ein paar Ausschnitte, die das verdeutlichen: Katniss bekommt von Haymitch eine heiße Brühe per Fallschirm, als sie Peeta einmal küsst (Ihre Gedanken dazu: "Das ist wahrscheinlich sowieso überfälltig, denn wie er schon richtig bemerkt hat, sollen wir ja völlig ineinander verknallt tun."). Doch damit Peeta überlebt, bräuchte Katniss eigentlich eine starke Medizin: "Und es stimmt ja. Wenn ich will, dass Peeta überlebt, dann muss ich den Zuschauern etwas mehr bieten. Das tragische Liebespaar, das unbedingt zusammen heimkehren will. Zwei Herzen, die im selben Takt schlagen. Romantik. Da ich noch nie verliebt war, wird das ziemlich schwierig werden."
Mit all diesen Gedanken von Katniss wirken die Küsse und die Zärtlichkeit, die sie Peeta zukommen lässt, nicht so wie sie dann im Film eher rüberkommen.